đun đẩy
Définition
- Verbe (familier, souvent péjoratif) :
- Se défiler, rejeter la responsabilité sur autrui : "đun đẩy" décrit l'action d'éviter une tâche, une obligation ou une responsabilité en la faisant passer à quelqu'un d'autre, souvent de manière peu honnête ou par manque de volonté.
- Renvoyer la balle, refiler : ce verbe implique un transfert opportuniste d'un problème ou d'une charge.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Anh ta luôn tìm cách đun đẩy công việc khó cho đồng nghiệp. (Il cherche toujours à refiler le travail difficile à ses collègues.)
- Đừng có đun đẩy trách nhiệm! (Ne te défiles pas de tes responsabilités !)
- Công việc này bị đun đẩy qua lại giữa các phòng ban. (Cette tâche est renvoyée comme une balle de tennis entre les différents services.)
Utilisation avancée
- Le terme "đun đẩy" est souvent utilisé dans un registre de langue courant pour critiquer un comportement négatif au travail ou dans la vie quotidienne. Il souligne un manque de sérieux et de fiabilité.
Variantes et mots apparentés
- Đùn đẩy (verbe) : variante orthographique plus courante de "đun đẩy", avec le même sens.
- Trốn tránh (verbe) : esquiver, éviter (une responsabilité).
- Thoái thác (verbe) : se dérober, décliner (une responsabilité de manière plus formelle).
Synonymes
- Se défiler : éviter une obligation.
- Refiler (familier) : passer à quelqu'un d'autre quelque chose dont on ne veut pas.
- Renvoyer la balle : rejeter la responsabilité sur un autre.
- Esquiver : éviter habilement.
Expressions idiomatiques
- Đun đẩy như bóng ném : se renvoyer la responsabilité comme on se renvoie un ballon — décrit une situation où personne n'accepte de prendre en charge un problème.
- Vấn đề ấy bị đun đẩy như bóng ném giữa các bộ phận. (Ce problème est renvoyé comme un ballon entre les différents services.)